bất hoà

Hai anh em có bất hoà về việc chơi chung đồ chơi.

Definition

1. Noun:
   • Discord, disagreement, conflict: "Bất hoà" refers to a state of disharmony, disagreement, or conflict between individuals or groups, often leading to estrangement or a breakdown in relations.
   • Strike, labor dispute: In a specific context, it can refer to a formal work stoppage or labor strike.

Usage Examples

• Noun:
  • Sự bất hoà giữa hai nước láng giềng đã kéo dài nhiều thập kỷ. (The discord between the two neighboring countries has lasted for decades.)
  • Hai anh em đã có bất hoà về việc chia tài sản. (The two brothers had a disagreement over the division of property.)
  • Công nhân nhà máy đình công vì bất hoà với ban quản lý về điều kiện làm việc. (The factory workers went on strike due to a labor dispute with management over working conditions.)

Advanced Usage

• "Dẫn đến bất hoà": to lead to discord/conflict.

  • Những hiểu lầm nhỏ có thể dẫn đến bất hoà lớn. (Small misunderstandings can lead to major conflict.)

• "Hàn gắn bất hoà": to mend discord, to reconcile.

  • Họ cần một người trung gian để hàn gắn bất hoà. (They need a mediator to mend the discord.)

Variants and Related Words

• Bất đồng (n): Disagreement, difference of opinion. (Often less severe than "bất hoà").

  • Bất đồng quan điểm là chuyện bình thường. (Having differing opinions is normal.)

• Xung đột (n): Conflict, clash. (Can be more intense or physical than "bất hoà").

  • Xung đột vũ trang đã nổ ra. (Armed conflict broke out.)

• Mâu thuẫn (n): Contradiction, conflict (of interests, ideas).

  • Mâu thuẫn nội bộ trong công ty ngày càng gay gắt. (Internal conflicts within the company are becoming increasingly acute.)

Synonyms

• Sự bất đồng: Disagreement.
• Sự xích mích: Friction, rift (often on a smaller, more personal scale).
• Sự tranh chấp: Dispute, contention.

Related Phrases / Idioms

• "Anh em như thể tay chân / Bất hoà như thể người dưng" (Idiom): Brothers are like limbs / Discord makes them like strangers. (Highlights how discord can destroy close familial bonds.)
• "Bất hoà nội bộ": Internal discord/strife.
  • Đảng đó đang đối mặt với bất hoà nội bộ nghiêm trọng. (That party is facing serious internal strife.)